1
00:00:02,089 --> 00:00:03,090
[Obadiah] Então, você finalmente atirou
aquele traidor.
2
00:00:03,394 --> 00:00:04,743
- Estou orgulhoso de você.
- Não fui eu.
3
00:00:04,917 --> 00:00:07,050
Ruth tem muita sede
por sangue.
4
00:00:07,224 --> 00:00:08,965
[River] Anteriormente ativado
Implacável...
5
00:00:09,139 --> 00:00:12,621
Seu Altíssimo, veja o que
o Raku fez comigo.
6
00:00:12,795 --> 00:00:14,405
É a praga.
7
00:00:14,666 --> 00:00:15,580
Eu sei como consertar isso.
8
00:00:15,754 --> 00:00:17,104
Temos que ir agora.
9
00:00:17,278 --> 00:00:19,280
Você não tem um plano.
Rute tem...
10
00:00:19,454 --> 00:00:21,412
[River] Ruth perdeu a cabeça.
11
00:00:21,586 --> 00:00:23,240
[Ruth] Pelo Raku!
12
00:00:24,241 --> 00:00:26,069
[O mais alto]
Louvado seja o Raku!
13
00:00:26,243 --> 00:00:27,418
Estamos debaixo de sepulturas.
14
00:00:27,592 --> 00:00:31,031
- [estrondo]
- [estilhaços de detritos]
15
00:00:34,599 --> 00:00:40,779
[tossindo]
16
00:00:43,565 --> 00:00:45,045
Ele tem pulso.
17
00:00:45,219 --> 00:00:47,090
[Kal] Ei!
18
00:00:48,874 --> 00:00:50,485
Você pode me ouvir? Ei!
19
00:00:51,573 --> 00:00:52,791
Alguém pode me ouvir?
20
00:00:52,965 --> 00:00:55,620
[homem esforço grunhindo]
21
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Ei, você está bem?
22
00:01:00,103 --> 00:01:01,583
Sim.
23
00:01:02,279 --> 00:01:03,976
Temos um agente ferido
aqui embaixo.
24
00:01:04,151 --> 00:01:05,500
Chame os socorristas!
25
00:01:05,674 --> 00:01:07,632
Tudo bem, aguente firme.
Nós vamos tirar você daqui!
26
00:01:08,503 --> 00:01:10,113
Você está bem?
27
00:01:10,418 --> 00:01:11,941
Estou bem.
28
00:01:13,421 --> 00:01:15,292
Eu pensei que tinha perdido você
por um segundo.
29
00:01:15,858 --> 00:01:17,164
Agora não, Kal.
30
00:01:17,425 --> 00:01:19,731
Temos que sair daqui.
[tosse]
31
00:01:19,905 --> 00:01:21,472
Sim.
32
00:01:22,082 --> 00:01:24,301
- Ele está respirando devagar.
- [Kal] Merda.
33
00:01:24,562 --> 00:01:25,868
[Desiree]
Na superfície, é claro.
34
00:01:26,042 --> 00:01:32,527
[música suspensa]
35
00:01:32,701 --> 00:01:34,485
Kal?
36
00:01:40,274 --> 00:01:42,624
É isso que eu penso que é?
37
00:01:43,146 --> 00:01:45,366
O que vamos fazer?
38
00:01:48,673 --> 00:01:51,633
♪ Quando o sol se põe,
nós governamos a cidade ♪
39
00:01:51,807 --> 00:01:53,939
♪ Eu temo os anjos,
mas os demônios comigo ♪
40
00:01:54,114 --> 00:01:56,681
♪ Quando o sol se põe,
é melhor você acreditar em mim ♪
41
00:01:56,942 --> 00:01:59,423
♪ Não é nada novo,
as ruas estão invictas ♪
42
00:01:59,597 --> 00:02:01,512
♪ Quando o sol se põe ♪
43
00:02:01,773 --> 00:02:05,212
♪ Oooooooooooooh, ficou selvagem
bebê selvagem, bebê selvagem, bebê selvagem ♪
44
00:02:05,473 --> 00:02:07,257
♪ Nunca tente
para me mover ♪
45
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
♪ É melhor você me cumprimentar ♪
46
00:02:09,477 --> 00:02:11,435
♪ Está na corrente sanguínea
Estamos sentindo Rakudushi ♪
47
00:02:11,609 --> 00:02:14,134
♪ O composto, as lições
As mentiras, o engano ♪
48
00:02:14,308 --> 00:02:16,875
♪ As armas do FBI
A punição, detenção ♪
49
00:02:17,137 --> 00:02:19,617
♪ E eu só quero libertar você
dessa merda de escravo ♪
50
00:02:19,791 --> 00:02:21,619
♪ Então o caso é assassinato
que enfrentamos ♪
51
00:02:21,793 --> 00:02:23,926
♪ Quando o sol se põe ♪
52
00:02:24,579 --> 00:02:27,147
[porta batendo, batendo]
53
00:02:28,800 --> 00:02:33,588
[música sinistra]
54
00:02:39,550 --> 00:02:43,554
[helicóptero distante zumbindo]
[Marva cantando]
55
00:02:44,599 --> 00:02:47,950
♪ Estamos vivendo do jeito Raku ♪
56
00:02:48,124 --> 00:02:52,781
♪ A noite toda, o dia todo ♪
57
00:02:53,260 --> 00:02:56,176
♪ Todos nós morremos ♪
58
00:02:56,611 --> 00:02:59,135
♪ No estilo Raku ♪
59
00:03:04,532 --> 00:03:06,273
[O mais alto] Esta noite,
meus lindos filhos,
60
00:03:06,534 --> 00:03:10,146
nos preparamos para nos aventurar
o outro lado.
61
00:03:11,452 --> 00:03:16,108
Nós nos preparamos para deixar esse mal
de uma vez por todas.
62
00:03:17,197 --> 00:03:19,503
[Marva] ♪ Nós somos os Raku ♪
63
00:03:19,677 --> 00:03:21,462
Pegue sua xícara, cara.
Pegue sua xícara!
64
00:03:21,636 --> 00:03:22,854
Pegue!
65
00:03:23,028 --> 00:03:25,640
Beba. Beba.
66
00:03:26,075 --> 00:03:27,511
Nós estamos indo para um lugar melhor.
67
00:03:27,903 --> 00:03:30,210
Nós estamos indo para um lugar melhor.
Beba.
68
00:03:30,471 --> 00:03:32,995
Beba. Beba.
69
00:03:33,169 --> 00:03:34,997
Beba.
70
00:03:35,171 --> 00:03:36,259
Parar!
71
00:03:38,783 --> 00:03:40,307
[ecoado] Pare!
72
00:03:51,361 --> 00:03:53,494
Seu mais alto.
73
00:03:53,668 --> 00:03:56,105
O que está errado?
74
00:03:56,279 --> 00:03:58,673
O que está acontecendo?
75
00:03:58,847 --> 00:04:00,979
Eu não consigo ouvir.
76
00:04:03,634 --> 00:04:06,681
Eu tenho tentado de tudo
o dia todo.
77
00:04:08,726 --> 00:04:11,251
Eu tentei meditar.
78
00:04:11,425 --> 00:04:13,340
Eu tentei relaxar.
79
00:04:13,905 --> 00:04:15,864
Eu fiz sacrifícios.
80
00:04:17,648 --> 00:04:19,781
Eu te disse, meu amor.
81
00:04:20,651 --> 00:04:23,698
Só ouço por causa do seu filho.
82
00:04:25,700 --> 00:04:28,224
Não consigo ouvir o Raku.
83
00:04:31,836 --> 00:04:33,795
Por que estou sendo punido?
84
00:04:38,278 --> 00:04:42,891
Seu filho está me dizendo que você
precisa fazer mais sacrifícios.
85
00:04:45,981 --> 00:04:48,505
Eu sacrifiquei um Agronyte.
86
00:04:48,853 --> 00:04:50,899
Eu sacrifiquei Ruby.
87
00:04:53,641 --> 00:04:55,643
O que mais eu preciso fazer?
88
00:05:01,518 --> 00:05:03,041
Eu não consigo ouvi-los.
89
00:05:03,215 --> 00:05:04,869
Ok, ok. Tudo bem.
90
00:05:05,043 --> 00:05:07,219
Vamos. Vire, vire, vire.
91
00:05:08,308 --> 00:05:09,918
[geme]
92
00:05:15,315 --> 00:05:17,491
[silenciando]
93
00:05:18,753 --> 00:05:22,322
Ok. Respirar.
94
00:05:24,585 --> 00:05:26,326
Inspire.
95
00:05:27,327 --> 00:05:30,242
Expire. Bom.
96
00:05:30,417 --> 00:05:31,940
Inspire.
97
00:05:33,768 --> 00:05:35,117
Expire.
98
00:05:35,900 --> 00:05:37,467
Não sei se está funcionando.
99
00:05:37,641 --> 00:05:41,428
Concentre-se, seu mais alto. Foco.
100
00:05:45,736 --> 00:05:49,566
Você receberá as mensagens
do seu filho
101
00:05:49,740 --> 00:05:51,960
mais forte ele fica
102
00:05:52,134 --> 00:05:54,136
e quanto mais velho ele fica
103
00:05:54,658 --> 00:05:57,705
e quanto mais você se torna
um comigo.
104
00:06:03,101 --> 00:06:05,408
Eu quero me tornar um com você.
105
00:06:11,545 --> 00:06:14,069
Eu quero me tornar perfeito.
106
00:06:15,418 --> 00:06:23,644
[música misteriosa]
107
00:06:32,261 --> 00:06:33,262
Muito bom.
108
00:06:33,436 --> 00:06:34,785
Não se separe.
109
00:06:34,959 --> 00:06:37,440
Vou pegar algo para você.
110
00:06:39,181 --> 00:06:41,357
- Agora?
- Sim.
111
00:07:07,644 --> 00:07:09,994
Espero que seja para eu usar
em você.
112
00:07:10,299 --> 00:07:11,474
Isso é.
113
00:07:12,693 --> 00:07:14,651
Eu quero que você me sufoque.
114
00:07:16,653 --> 00:07:18,220
Sufocar você?
115
00:07:19,221 --> 00:07:20,657
Sim.
116
00:07:31,233 --> 00:07:32,669
Mais difícil.
117
00:07:35,150 --> 00:07:36,804
Mais difícil.
118
00:07:41,852 --> 00:07:43,288
Mais difícil.
119
00:07:44,420 --> 00:07:45,987
[geme]
120
00:07:49,338 --> 00:07:50,731
Mais difícil.
121
00:07:53,081 --> 00:07:55,300
[engasgando, gemendo]
122
00:07:55,823 --> 00:07:57,520
Beije-me.
123
00:07:58,129 --> 00:08:07,530
[música dramática]
124
00:08:24,286 --> 00:08:25,896
Foda-se essa merda.
125
00:08:27,028 --> 00:08:28,116
[discando]
126
00:08:28,769 --> 00:08:30,422
[Desiree] Você alcançou
Agente Desiree Walton.
127
00:08:30,597 --> 00:08:34,035
Se for uma emergência,
ligue para o escritório central.
128
00:08:34,252 --> 00:08:35,471
eu não sei
de quem é esse telefone,
129
00:08:35,819 --> 00:08:38,518
mas por favor, isso é
Agente Andrew Whiteside
130
00:08:38,692 --> 00:08:40,476
tentando entrar em contato
com Desiree Walton.
131
00:08:40,650 --> 00:08:41,564
OK?
132
00:08:41,956 --> 00:08:43,087
Nós somos
neste complexo Rakudushi.
133
00:08:43,261 --> 00:08:44,915
Está prestes a pegar fogo.
134
00:08:45,176 --> 00:08:46,656
Eu preciso que você consiga alguém
aqui o mais rápido possível.
135
00:08:46,830 --> 00:08:48,092
OK? Por favor.
136
00:08:48,353 --> 00:08:51,052
Me ligue de volta. Droga!
137
00:08:52,096 --> 00:08:53,315
De quem é esse telefone?
138
00:08:53,750 --> 00:08:55,752
O que há de errado com você?
Eu não tenho telefone!
139
00:08:57,667 --> 00:08:59,451
[grunhidos de esforço]
140
00:09:00,801 --> 00:09:02,280
[grunhido de dor]
141
00:09:08,678 --> 00:09:12,900
[ambos grunhindo]
142
00:09:23,040 --> 00:09:24,607
Merda!
143
00:09:34,182 --> 00:09:35,618
Ei, ei, ei!
O que você está fazendo?
144
00:09:35,792 --> 00:09:37,011
Eu preciso ver o Mais Alto.
145
00:09:37,315 --> 00:09:38,665
- Ninguém vê o Mais Alto.
- Você não entende.
146
00:09:38,839 --> 00:09:40,492
- Eu tenho que dar algo a ele.
- Não.
147
00:09:40,754 --> 00:09:43,191
Mova-se mais uma vez
e eu vou atirar na sua cara.
148
00:09:51,808 --> 00:09:53,462
Rio, o que está acontecendo?
149
00:09:53,723 --> 00:09:55,682
Encontrei o telefone, Seu Altíssimo.
150
00:09:56,160 --> 00:09:57,509
Você encontrou o telefone?
151
00:09:57,684 --> 00:09:59,294
André tem.
152
00:10:00,512 --> 00:10:01,818
Onde está André?
153
00:10:02,210 --> 00:10:03,559
Eu o encontrei perto dos ônibus,
conversando com o FBI.
154
00:10:03,733 --> 00:10:05,039
Ele está fugindo.
155
00:10:07,258 --> 00:10:08,782
Não posso confiar em ninguém.
156
00:10:10,914 --> 00:10:13,003
É uma boa noite para cortar
algumas mãos.
157
00:10:23,579 --> 00:10:28,279
[música misteriosa]
158
00:10:28,453 --> 00:10:30,064
Agronitos.
159
00:10:31,456 --> 00:10:34,416
É uma ótima noite.
Eu posso sentir isso.
160
00:10:35,983 --> 00:10:38,333
Há um rato entre nós.
161
00:10:38,507 --> 00:10:40,509
Devemos encontrá-lo.
162
00:10:41,858 --> 00:10:43,207
Ele é inteligente.
163
00:10:44,165 --> 00:10:46,646
Ele é astuto. Ele é persistente.
164
00:10:47,603 --> 00:10:49,300
Ele é pequeno.
165
00:10:50,171 --> 00:10:52,042
Mas ele é perigoso.
166
00:10:53,348 --> 00:10:55,002
Encontre-o.
167
00:10:56,264 --> 00:10:58,266
Traga-o para mim vivo.
168
00:11:00,181 --> 00:11:02,618
Nós iremos proteger você,
Seu mais alto.
169
00:11:03,750 --> 00:11:05,665
Para o Raku.
170
00:11:05,969 --> 00:11:07,667
Para o Raku!
171
00:11:10,060 --> 00:11:12,759
Guarde minha varanda da frente
enquanto saímos.
172
00:11:13,673 --> 00:11:16,327
Pegue alguns dos soldados regulares
para ajudá-lo.
173
00:11:16,501 --> 00:11:18,112
Quanto mais, melhor.
174
00:11:18,634 --> 00:11:20,201
Sim, seu mais alto.
175
00:11:20,767 --> 00:11:22,551
- Manny.
- Sim, seu mais alto.
176
00:11:24,509 --> 00:11:26,468
Leve a Mãe Sagrada
para o trailer dela.
177
00:11:26,816 --> 00:11:30,733
O cheiro do fedor,
morte, ela não pode dormir aqui.
178
00:11:31,778 --> 00:11:35,216
Quando você terminar, eu quero você
para ajudar a procurar Andrew.
179
00:11:35,564 --> 00:11:37,348
Você o conhece bem.
180
00:11:38,349 --> 00:11:39,568
Sim, seu mais alto.
181
00:11:40,003 --> 00:11:42,614
Seu mais alto, eu gostaria
para ir ver como está a Mãe Anciã
182
00:11:42,789 --> 00:11:44,094
e sua praga.
183
00:11:44,355 --> 00:11:45,443
Não, Rute.
184
00:11:45,792 --> 00:11:48,229
Temos um governo treinado
assassino à solta.
185
00:11:48,403 --> 00:11:51,493
Eu preciso de você seguro.
Não discuta comigo sobre isso.
186
00:11:52,320 --> 00:11:53,887
Ir.
187
00:11:54,539 --> 00:11:56,454
Sim, seu mais alto.
188
00:11:56,977 --> 00:11:58,761
[Manny] Vamos.
189
00:12:10,294 --> 00:12:11,687
Seu mais alto.
190
00:12:13,210 --> 00:12:14,995
Você está um pouco atrasado,
não é você?
191
00:12:15,735 --> 00:12:17,824
Minhas desculpas, Seu Altíssimo.
192
00:12:18,215 --> 00:12:21,305
Acabei de descobrir
sobre Andrew momentos atrás.
193
00:12:21,479 --> 00:12:23,220
E por que isso acontece, Obadias?
194
00:12:23,394 --> 00:12:26,049
Bem, Andrew é um
dos homens de Dikhan.
195
00:12:26,354 --> 00:12:30,967
Eu tinha minhas suspeitas sobre ele,
mas você parece gostar muito dele.
196
00:12:31,533 --> 00:12:32,490
O que?
197
00:12:32,752 --> 00:12:35,232
Você deixou a Mãe Sagrada escolhê-lo
198
00:12:35,406 --> 00:12:38,496
nas provações ao longo
um dos meus homens.
199
00:12:40,411 --> 00:12:42,457
Então eu recuei.
200
00:12:43,850 --> 00:12:45,199
Sim?
201
00:12:45,721 --> 00:12:48,202
Posso não saber o que está acontecendo
com os homens de Dikhan,
202
00:12:48,376 --> 00:12:50,030
mas eu sei o que está acontecendo
com os Agronitas.
203
00:12:50,204 --> 00:12:52,293
E eles estão indo
para nos ajudar a pegar aquele rato.
204
00:12:52,467 --> 00:12:55,165
Além disso, eu tenho algo
mais importante para falar.
205
00:12:56,123 --> 00:12:58,168
eu não aguento
mais más notícias agora.
206
00:12:58,342 --> 00:13:00,910
Mas o seu mais alto,
isso é importante.
207
00:13:01,084 --> 00:13:02,346
O que é importante
208
00:13:02,869 --> 00:13:06,220
é que preciso encontrar Andrew
e matá-lo esta noite.
209
00:13:06,786 --> 00:13:08,222
Sim, seu mais alto.
210
00:13:08,396 --> 00:13:09,440
Agora vamos.
211
00:13:09,876 --> 00:13:12,487
- Sim, seu mais alto.
- Encontre-o esta noite.
212
00:13:18,406 --> 00:13:21,496
[música sinistra]
213
00:13:31,027 --> 00:13:32,724
[discando]
214
00:13:32,986 --> 00:13:34,770
[Desiree] Você alcançou
Agente Desiree Walton.
215
00:13:34,944 --> 00:13:37,991
Se for uma emergência,
ligue para o escritório central.
216
00:13:38,252 --> 00:13:39,427
Desejo!
217
00:13:39,862 --> 00:13:41,646
Eu não sei por que você está
não atender o telefone,
218
00:13:41,821 --> 00:13:43,126
mas isso é uma emergência!
219
00:13:43,344 --> 00:13:45,520
Olha, eu desligo meu telefone
quando estou perto dele,
220
00:13:45,694 --> 00:13:47,348
mas preciso que você me responda!
221
00:13:47,522 --> 00:13:50,568
Pegue o telefone!
É uma emergência!
222
00:13:53,267 --> 00:13:55,225
Mãe Sagrada.
223
00:13:55,399 --> 00:13:57,924
[Rute] O que é você? Um fantasma?
224
00:14:00,665 --> 00:14:02,102
Talvez.
225
00:14:02,754 --> 00:14:05,583
É legal
finalmente ver você aqui.
226
00:14:06,323 --> 00:14:09,805
Você tem estado bastante ocupado
com o Mais Alto.
227
00:14:09,979 --> 00:14:12,416
Joana, não comece.
228
00:14:12,590 --> 00:14:16,420
O que?
Estou apenas apontando os fatos.
229
00:14:16,856 --> 00:14:18,988
Você deve se limitar aos números.
230
00:14:19,162 --> 00:14:22,600
Sim, você está certo.
Vou considerar isso.
231
00:14:23,558 --> 00:14:26,517
Você descobriu
como descongelar o dinheiro?
232
00:14:26,909 --> 00:14:30,043
O que? O que é aquilo?
233
00:14:30,608 --> 00:14:31,958
O que é o quê?
234
00:14:32,262 --> 00:14:36,614
É Ruth perguntando
um pouco patético para mim por ajuda?
235
00:14:36,788 --> 00:14:40,270
Joan, estou perguntando por nós dois.
236
00:14:40,444 --> 00:14:42,359
Ah, certo.
237
00:14:42,533 --> 00:14:44,187
Então agora você precisa da minha ajuda
238
00:14:44,448 --> 00:14:47,364
quando tudo o que você tem cozinhado
up não está funcionando para você?
239
00:14:47,538 --> 00:14:51,891
Estou pedindo para que possamos conseguir
fora daqui.
240
00:14:52,065 --> 00:14:54,850
Nós, como em nós, ou apenas você?
241
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
Joan, eu não posso, não posso fazer isso
agora mesmo.
242
00:14:57,374 --> 00:14:58,636
Ah, eu posso. [risos]
243
00:14:58,810 --> 00:15:01,683
Quero dizer, eu estive preso em
aqui o dia todo,
244
00:15:01,857 --> 00:15:04,207
sem comida, sem água.
245
00:15:04,381 --> 00:15:07,515
É bom finalmente ter
alguma empresa,
246
00:15:07,950 --> 00:15:10,170
especialmente de alguém
quem precisa de mim.
247
00:15:10,344 --> 00:15:12,694
Joana, agora não é a hora.
248
00:15:12,868 --> 00:15:15,566
Quando é a hora, Rute?
249
00:15:15,915 --> 00:15:19,570
Huh? Quando é que alguma vez
o momento certo para falar com você,
250
00:15:19,744 --> 00:15:24,184
para saber o que está acontecendo,
estar em seus planos?
251
00:15:24,532 --> 00:15:27,839
Neste momento, eles estão do lado de fora
caçando Andrew
252
00:15:28,014 --> 00:15:29,363
para um telefone.
253
00:15:30,059 --> 00:15:31,887
- O que?
- Sim.
254
00:15:32,061 --> 00:15:35,760
- Tem outro telefone? Hum.
- Me bate.
255
00:15:35,935 --> 00:15:38,328
Quem conhece as conexões
ele ainda tem?
256
00:15:38,502 --> 00:15:41,897
E o mais alto
está caçando-o.
257
00:15:42,071 --> 00:15:44,552
Foi o que acabei de dizer, Joana.
258
00:15:46,423 --> 00:15:48,295
Eu só tenho que pensar.
259
00:15:48,469 --> 00:15:49,949
Eu tenho que manter o calor
das minhas costas.
260
00:15:50,210 --> 00:15:52,212
Isso é o que tenho que fazer.
261
00:15:53,213 --> 00:15:55,345
Bem, isso não é novidade
para você, Rute.
262
00:15:55,519 --> 00:15:56,825
Ah, cala a boca, Joana.
263
00:15:57,086 --> 00:15:59,045
Não se atreva
aja como se você fosse inocente, ok?
264
00:15:59,219 --> 00:16:01,438
Você teve sorte de eu não ter encontrado nada
naquele fichário.
265
00:16:01,612 --> 00:16:04,180
[risos] Ah, Ruth.
266
00:16:04,354 --> 00:16:07,183
Você acha que eu estaria
tão óbvio?
267
00:16:09,577 --> 00:16:10,970
Ah, bom Deus.
268
00:16:11,144 --> 00:16:13,059
O que fazer? O que fazer?
269
00:16:13,450 --> 00:16:16,323
O Senhor não tem nada
a ver com isso, Ruth.
270
00:16:16,671 --> 00:16:19,587
Agora isso é algo
nós dois podemos concordar.
271
00:16:34,732 --> 00:16:41,348
[música tensa]
272
00:17:02,804 --> 00:17:05,285
Foda-se. Foda-se essa merda.
273
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
Deve ser alguma coisa.
274
00:17:25,696 --> 00:17:27,872
Uma faca ou algo assim.
275
00:17:34,227 --> 00:17:35,402
Sim.
276
00:17:35,663 --> 00:17:37,752
Yeah, yeah.
Sim, isso vai funcionar.
277
00:17:38,013 --> 00:17:41,364
[Marva] ♪ Estamos vivendo
no jeito Raku ♪
278
00:17:41,538 --> 00:17:44,063
[risos] Por que estou cantando?
279
00:18:06,955 --> 00:18:09,305
[murmurando alegremente]
280
00:18:09,479 --> 00:18:11,220
Isso deve ser bom,
281
00:18:11,394 --> 00:18:14,832
já que não temos
alguma água, hein?
282
00:18:15,964 --> 00:18:21,361
[engasga] Ooh-hoo-hoo,
isso é forte!
283
00:18:21,535 --> 00:18:25,321
[risos] Humm.
284
00:18:31,022 --> 00:18:32,111
Mãe mais velha.
285
00:18:32,285 --> 00:18:33,982
[Marva] O que você está fazendo aqui?
286
00:18:34,156 --> 00:18:35,636
Como você saiu
seu trailer?
287
00:18:35,897 --> 00:18:39,335
Eu costumava trabalhar na prisão
e eu podemos escapar de qualquer lugar.
288
00:18:39,509 --> 00:18:41,163
E o que você vai
fazer sobre isso?
289
00:18:41,337 --> 00:18:43,078
Você viu André,
Mãe mais velha?
290
00:18:43,252 --> 00:18:45,950
Não. Por quê?
291
00:18:46,212 --> 00:18:47,517
Não é da sua conta.
292
00:18:47,822 --> 00:18:52,087
Garoto, não venha
na minha cozinha, me desrespeitando.
293
00:18:52,392 --> 00:18:53,871
Está tudo ligado
uma base de necessidade de saber,
294
00:18:54,045 --> 00:18:55,090
Mãe mais velha.
295
00:18:55,699 --> 00:19:00,269
Bem, ele está na minha cozinha,
e eu precisamos saber.
296
00:19:00,878 --> 00:19:02,402
O Altíssimo quer vê-lo.
297
00:19:02,576 --> 00:19:05,796
Mas por que ele estaria
na minha cozinha, né?
298
00:19:05,970 --> 00:19:08,277
Para roubar um lanche da meia-noite?
299
00:19:08,451 --> 00:19:09,887
Há algo
Eu tenho que perguntar ao André
300
00:19:10,061 --> 00:19:12,020
quando eu o vejo, Mãe Anciã.
301
00:19:12,281 --> 00:19:15,023
Bem, eu não
o vi hoje.
302
00:19:15,371 --> 00:19:16,764
Eu estive no meu trailer
303
00:19:16,981 --> 00:19:20,289
tentando descobrir
como vamos comer.
304
00:19:20,811 --> 00:19:23,249
OK. Vou dar uma olhada.
305
00:19:24,075 --> 00:19:26,469
Não há ninguém aqui,
Eu te digo.
306
00:19:26,643 --> 00:19:29,994
E eu não quero que você venha
aqui, bagunçando minha cozinha.
307
00:19:30,343 --> 00:19:31,866
Você olhou em todos os lugares?
308
00:19:32,127 --> 00:19:35,261
[Marva] Sim.
Eu sou o único aqui.
309
00:19:35,435 --> 00:19:37,437
Você checou lá?
310
00:19:38,133 --> 00:19:41,049
Não. Eu acabei de chegar
de lá atrás.
311
00:19:43,573 --> 00:19:45,967
OK. Eu acredito em você.
312
00:19:46,141 --> 00:19:48,361
Por que eu mentiria para você, garoto?
313
00:19:48,535 --> 00:19:52,930
[risos] Eu sei que ninguém quer
estar bebendo álcool com você.
314
00:19:53,104 --> 00:19:54,976
O que você disse, hein?
315
00:19:55,150 --> 00:19:58,109
Que você quer ir
o trailer de punição?
316
00:19:58,371 --> 00:20:00,155
[risos]
317
00:20:00,677 --> 00:20:02,375
eu não tenho medo
do trailer de punição.
318
00:20:02,549 --> 00:20:04,159
Mas eu sei que você é.
319
00:20:04,551 --> 00:20:05,813
Você vai estar lá
antes de mim
320
00:20:06,074 --> 00:20:07,075
se você continuar bebendo
aquela bebida.
321
00:20:07,249 --> 00:20:10,034
Saia da minha cozinha. Agora!
322
00:20:10,687 --> 00:20:12,602
Sim, mãe mais velha.
323
00:20:13,995 --> 00:20:14,996
[Marva resmunga]
324
00:20:15,344 --> 00:20:17,868
eu vou cortar
sua vara mágica
325
00:20:18,042 --> 00:20:20,523
e alimentá-lo aos porcos.
326
00:20:20,697 --> 00:20:30,968
[música sinistra]
327
00:20:45,244 --> 00:20:46,984
O que é tudo isso?
328
00:20:47,246 --> 00:20:49,422
É isso que estamos tentando
para descobrir.
329
00:20:50,074 --> 00:20:51,772
Agente Slomkowski.
330
00:20:51,946 --> 00:20:53,948
Nós não sabíamos
você se juntaria a nós.
331
00:20:54,209 --> 00:20:56,777
- Surpreso em me ver?
- Um pouco.
332
00:20:57,865 --> 00:20:58,996
Como você conseguiu?
333
00:20:59,170 --> 00:21:00,737
Não foi com a sua ajuda.
334
00:21:00,911 --> 00:21:02,783
Fomos colocados bem no meio
daquele show de merda.
335
00:21:02,957 --> 00:21:05,742
Nós tentamos te dizer
que Tyrone matará todos.
336
00:21:05,916 --> 00:21:08,005
Como ele conseguiu
explosivos militares?
337
00:21:08,179 --> 00:21:11,705
Estamos tentando descobrir
quão profundas são suas conexões.
338
00:21:11,879 --> 00:21:13,924
- Como você está se sentindo?
- Bem, vamos ver.
339
00:21:14,098 --> 00:21:16,275
Eu quase explodi
Tenho dores de cabeça contínuas,
340
00:21:16,449 --> 00:21:18,189
e eu tive que reaprender
como usar meu braço.
341
00:21:18,451 --> 00:21:20,191
Como você acha que estou me sentindo?
342
00:21:20,757 --> 00:21:22,977
Digamos apenas que tenho sorte
estar vivo.
343
00:21:23,151 --> 00:21:24,892
Ao contrário dessas pessoas.
344
00:21:25,545 --> 00:21:27,242
Quando ouvi meus agentes
345
00:21:27,416 --> 00:21:30,071
tinha caído em valas comuns
com crianças nele,
346
00:21:30,245 --> 00:21:32,160
Eu vim correndo.
347
00:21:38,775 --> 00:21:40,734
Ela é tão pequena.
348
00:21:42,953 --> 00:21:44,738
Este homem é um monstro.
349
00:21:46,653 --> 00:21:50,265
O que, ela tem que ser, o que,
14, 15, talvez?
350
00:21:52,093 --> 00:21:53,747
Ela foi esfaqueada.
351
00:21:54,443 --> 00:21:56,663
O que uma jovem poderia
fez para ser esfaqueado?
352
00:21:56,924 --> 00:21:59,013
É isso que você vai
para descobrir.
353
00:21:59,753 --> 00:22:01,276
[Kal] Quantos corpos
foram desenterrados?
354
00:22:02,146 --> 00:22:05,759
Até agora, temos cerca de 80 corpos
sendo 10 deles crianças.
355
00:22:07,500 --> 00:22:08,936
Com licença.
356
00:22:14,768 --> 00:22:16,117
Ei.
357
00:22:16,291 --> 00:22:17,640
Você está bem?
358
00:22:17,901 --> 00:22:21,470
Eu só...
Tem crianças ali, Kal.
359
00:22:21,644 --> 00:22:23,037
Eu sei.
360
00:22:23,559 --> 00:22:25,213
Ele já explodiu uma garotinha
e agora encontramos esses corpos.
361
00:22:25,387 --> 00:22:26,649
O que vem a seguir?
362
00:22:26,954 --> 00:22:29,478
O que vem a seguir é que vamos
para pegar esse idiota.
363
00:22:31,393 --> 00:22:33,395
Temos que dizer a eles
sobre Teresa.
364
00:22:33,569 --> 00:22:35,266
eu não acho
devemos fazer isso ainda.
365
00:22:35,441 --> 00:22:36,703
Eles estão indo
para encontrar o corpo dela, Kal.
366
00:22:37,051 --> 00:22:39,749
E cruzaremos aquela ponte
quando chegarmos a isso.
367
00:22:41,838 --> 00:22:43,623
O que vamos dizer?
368
00:22:45,842 --> 00:22:47,453
Diremos que ela foi
em uma missão
369
00:22:47,627 --> 00:22:49,019
e ela nunca saiu.
370
00:22:49,237 --> 00:22:51,674
Nós não deveríamos
deixá-la fora de nossa vista.
371
00:22:51,848 --> 00:22:53,807
Nós a enviamos para fazer um trabalho.
372
00:22:54,285 --> 00:22:56,113
E ela conhecia os riscos.
373
00:22:56,549 --> 00:22:58,768
[Homem] Temos mais alguns
cadáveres aqui.
374
00:23:00,509 --> 00:23:02,729
Ah Merda. Essa é Teresa?
375
00:23:05,688 --> 00:23:08,778
Parece que vamos ter
atravessar aquela ponte agora mesmo.
376
00:23:09,039 --> 00:23:11,694
Nossos trabalhos já estão ativados
a linha, Desiree.
377
00:23:11,868 --> 00:23:13,043
Temos que.
378
00:23:13,217 --> 00:23:15,089
Jesus, mas estamos tão perto.
379
00:23:15,263 --> 00:23:17,134
[Homem] Venham aqui, vocês dois.
380
00:23:19,267 --> 00:23:21,965
- O que vamos fazer?
- Nossos empregos.
381
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
Vamos.
382
00:23:24,359 --> 00:23:26,013
[Homem] Agora!
383
00:23:32,323 --> 00:23:34,369
O que aconteceu aqui?
384
00:23:35,588 --> 00:23:38,373
Ele caiu e bateu a cabeça
quando o túnel desabou.
385
00:23:38,678 --> 00:23:41,071
Caramba.
Outro agente morto em nossas mãos.
386
00:23:42,377 --> 00:23:43,944
Não deveríamos mais cavar aqui
387
00:23:44,118 --> 00:23:46,163
no caso
há outro incidente.
388
00:23:46,337 --> 00:23:48,775
Assim que conseguirmos o outro
agentes, vou movê-los.
389
00:23:48,949 --> 00:23:50,429
Ótimo.
390
00:23:50,603 --> 00:23:52,953
E o que vamos fazer
com esses corpos?
391
00:23:53,997 --> 00:23:55,956
Esse deve ser o último passo, certo?
392
00:23:56,130 --> 00:23:59,176
Precisamos voltar
para o túnel.
393
00:23:59,350 --> 00:24:01,048
Discordo.
394
00:24:01,831 --> 00:24:03,180
Com licença?
395
00:24:03,790 --> 00:24:05,922
Agora que temos esses corpos,
deveríamos nos concentrar nisso.
396
00:24:06,096 --> 00:24:07,837
- Concentre-se nos corpos?
- Sim.
397
00:24:08,011 --> 00:24:10,449
Você vê quantos são
e contando?
398
00:24:10,623 --> 00:24:13,147
- [Desiree] Sim.
- Isso pode levar anos.
399
00:24:13,321 --> 00:24:15,497
Eu entendo isso,
Agente Slomkowski.
400
00:24:15,671 --> 00:24:17,107
Mas temos que ter certeza de que...
401
00:24:17,281 --> 00:24:19,980
Você não quer fazer
mais os túneis, não é?
402
00:24:20,415 --> 00:24:22,722
O túnel não foi ideia minha
em primeiro lugar.
403
00:24:22,896 --> 00:24:24,941
Agente Especial Duncan
está se agarrando a qualquer coisa,
404
00:24:25,115 --> 00:24:27,030
mas quem diria que haveria
405
00:24:27,204 --> 00:24:28,989
um cemitério cheio de cadáveres
na floresta?
406
00:24:29,163 --> 00:24:31,687
[zomba] Então eu acho
a lição aqui
407
00:24:31,861 --> 00:24:34,647
é que ouvir o seu
superior é uma coisa boa.
408
00:24:34,821 --> 00:24:38,433
[Kal] Acho que o Agente Walton é
dizendo que este deveria ser o nosso caso.
409
00:24:38,607 --> 00:24:39,913
Bem aqui.
410
00:24:40,087 --> 00:24:42,350
Com estes corpos, nós o pegamos.
411
00:24:42,524 --> 00:24:43,960
Nós o pegamos? Nós o pegamos?
412
00:24:44,134 --> 00:24:46,223
Nós nem sabemos
como essas pessoas morreram.
413
00:24:46,485 --> 00:24:48,748
Isso pode ter sido alergia
por tudo que sabemos.
414
00:24:49,009 --> 00:24:51,925
Ou poderia ter sido uma série
de acidentes.
415
00:24:52,403 --> 00:24:54,623
Temos muitas famílias
que estão reivindicando
416
00:24:54,797 --> 00:24:59,149
os filhos da mãe de seu pai
estão no acampamento Rakudushi.
417
00:24:59,541 --> 00:25:00,716
Qual é o seu ponto, Walton?
418
00:25:00,890 --> 00:25:03,240
O que quero dizer é que, se conseguirmos igualar
esses corpos
419
00:25:03,414 --> 00:25:06,287
para aqueles que estão faltando,
poderíamos fazer isso da maneira certa.
420
00:25:06,592 --> 00:25:08,768
E o que exatamente é
o caminho certo?
421
00:25:08,942 --> 00:25:10,726
Traga-o e processe-o.
422
00:25:10,900 --> 00:25:13,163
Especialmente para as crianças.
423
00:25:13,337 --> 00:25:14,904
Eu quero ser capaz
para derrubar Tyrone
424
00:25:15,165 --> 00:25:17,080
sem mais derramamento de sangue
em nossas mãos.
425
00:25:17,820 --> 00:25:21,084
- Em suas mãos?
- Multar.
426
00:25:21,258 --> 00:25:24,261
Tudo o que ajuda você a dormir
à noite e faz o trabalho.
427
00:25:24,435 --> 00:25:26,176
Mas precisamos nos concentrar nisso.
428
00:25:26,350 --> 00:25:28,352
[Kal] Precisamos de algo
isso vai ficar.
429
00:25:28,527 --> 00:25:31,051
Algo que irá mantê-lo
atrás das grades para sempre.
430
00:25:31,225 --> 00:25:33,793
E você acha que as respostas
estão dentro desses corpos?
431
00:25:33,967 --> 00:25:36,839
Eu quero, sim.
432
00:25:37,013 --> 00:25:39,015
Você quer apostar seu emprego
nisso?
433
00:25:39,189 --> 00:25:41,931
Meu trabalho é
para derrubar Tyrone Luckett.
434
00:25:42,105 --> 00:25:44,630
Então, sim, aposto meu trabalho nisso.
435
00:25:44,804 --> 00:25:47,807
Multar.
Traga-me algo concreto,
436
00:25:48,068 --> 00:25:49,678
estamos assim há muito tempo.
437
00:25:49,852 --> 00:25:51,027
Sim.
438
00:25:52,638 --> 00:25:53,943
Copie isso.
439
00:25:54,117 --> 00:25:56,032
[Slomkowski] E seja rápido.
440
00:26:05,520 --> 00:26:09,219
Isso realmente não pode levar anos,
Desejo.
441
00:26:09,393 --> 00:26:11,874
Só nos resta identificar
alguns dos corpos
442
00:26:12,048 --> 00:26:13,528
isso talvez tenha vindo de--
443
00:26:13,702 --> 00:26:15,574
Parte de uma família rica
ou uma família de elite.
444
00:26:15,748 --> 00:26:17,010
Exatamente.
445
00:26:17,184 --> 00:26:18,838
Mas como vamos fazer isso?
446
00:26:19,099 --> 00:26:21,101
Eu tenho alguns arquivos e pastas
no carro.
447
00:26:21,275 --> 00:26:23,364
Eu poderia combinar alguns rostos.
448
00:26:24,234 --> 00:26:25,322
Tudo bem.
449
00:26:25,584 --> 00:26:26,933
vou começar a olhar
nos corpos.
450
00:26:27,237 --> 00:26:29,152
Faça com que a perícia marque aqueles
com feridas óbvias.
451
00:26:29,326 --> 00:26:30,806
Ferimentos de bala, facadas.
452
00:26:30,980 --> 00:26:33,069
E então marque aqueles
sem nenhum trauma óbvio.
453
00:26:33,243 --> 00:26:36,029
- Entendi.
- Você aprende rápido, Kal.
454
00:26:36,203 --> 00:26:38,814
Aprendo com os melhores.
O que posso dizer?
455
00:26:39,728 --> 00:26:42,470
Você está bem?
456
00:26:42,644 --> 00:26:44,472
Eles estão tirando
mais filhos.
457
00:26:46,387 --> 00:26:49,825
Eles tiveram o resto de suas vidas
à frente deles.
458
00:26:51,566 --> 00:26:53,350
É por isso que nunca quis filhos.
459
00:26:53,612 --> 00:26:56,397
Porque você não conseguiu encontrar
o certo até mim?
460
00:26:57,398 --> 00:27:00,096
Fico feliz em ver que você não perdeu
seu senso de humor.
461
00:27:00,619 --> 00:27:02,882
Apenas tentando sorrir
através da dor.
462
00:27:05,711 --> 00:27:07,060
De todos os casos que fazemos,
463
00:27:07,408 --> 00:27:11,847
aqueles onde as crianças
estão feridos, eles ficam comigo.
464
00:27:14,545 --> 00:27:16,591
Não consigo tirá-los da minha cabeça.
465
00:27:17,505 --> 00:27:19,028
Eu nunca soube disso.
466
00:27:19,942 --> 00:27:22,597
[Kal] Isso é porque nós apenas
passe para o próximo caso.
467
00:27:22,771 --> 00:27:25,774
As crianças são inocentes.
468
00:27:25,948 --> 00:27:27,471
Indefeso.
469
00:27:29,125 --> 00:27:31,824
E eu sabia disso
se algum dia eu tivesse filhos,
470
00:27:31,998 --> 00:27:34,130
eu ficaria muito preocupado
para deixá-los sair,
471
00:27:34,304 --> 00:27:35,523
para um mundo
472
00:27:36,089 --> 00:27:41,224
onde os monstros que caçamos
e trancar à espreita.
473
00:27:42,791 --> 00:27:44,097
Ei.
474
00:27:46,099 --> 00:27:47,927
Nós vamos pegar esse idiota.
475
00:27:48,101 --> 00:27:50,625
Vamos derrubar Tyrone.
476
00:27:52,322 --> 00:27:54,368
Não temos outra escolha.
477
00:27:55,630 --> 00:27:57,240
[Kal] Tudo bem.
478
00:27:57,806 --> 00:28:00,026
Vou começar a marcar os corpos.
479
00:28:02,332 --> 00:28:03,943
[suspira]
480
00:28:08,295 --> 00:28:10,036
[suspira]
481
00:28:10,471 --> 00:28:14,780
[insetos chiando]
482
00:28:24,441 --> 00:28:26,008
[bang]
483
00:28:28,054 --> 00:28:30,926
- O que você está fazendo?
- Ele esteve aqui?
484
00:28:31,100 --> 00:28:33,146
- Quem, Manny?
- Não, André.
485
00:28:33,407 --> 00:28:35,104
Não. Por que Andrew estaria aqui?
486
00:28:35,365 --> 00:28:38,020
- Ele está se escondendo.
- Escondendo-se de quê?
487
00:28:38,194 --> 00:28:39,369
Escondendo-se de mim,
do Mais Alto,
488
00:28:39,543 --> 00:28:41,284
de todos!
Porra.
489
00:28:41,458 --> 00:28:44,157
Rio, Rio, fale, fale comigo.
O que está acontecendo?
490
00:28:44,548 --> 00:28:46,812
Ele me pegou. Ele me pegou.
Olhe para o meu rosto.
491
00:28:46,986 --> 00:28:48,727
eu preciso encontrar
aquela porra de telefone!
492
00:28:48,901 --> 00:28:52,165
Sim, entendo, vejo o rosto.
Que telefone?
493
00:28:52,426 --> 00:28:53,862
O telefone do Altíssimo.
494
00:28:54,036 --> 00:28:55,603
André tem.
495
00:28:56,473 --> 00:28:59,041
Eu tenho que recuperá-lo para que eu possa conseguir
de volta às suas boas graças.
496
00:28:59,215 --> 00:29:01,696
Não, não, pensei que você queria
para sair.
497
00:29:01,870 --> 00:29:03,089
Sim, eu quero.
498
00:29:03,654 --> 00:29:05,831
Mas, agora mesmo, o Mais Alto
realmente quer me matar.
499
00:29:06,005 --> 00:29:07,354
Então eu preciso pegar esse telefone de volta
500
00:29:07,528 --> 00:29:09,704
para que eu possa voltar
do seu lado bom.
501
00:29:09,878 --> 00:29:11,532
Você perguntou a Rute
o que você deve fazer?
502
00:29:11,706 --> 00:29:13,839
Oh meu Deus.
Estou farto de foder Ruth
503
00:29:14,100 --> 00:29:15,579
e seu maldito plano invisível.
504
00:29:15,754 --> 00:29:16,711
OK?
505
00:29:17,233 --> 00:29:19,540
Agora mesmo,
esse telefone é minha salvação.
506
00:29:19,714 --> 00:29:21,890
Eu acho que é isso que todo mundo
pensando agora.
507
00:29:22,064 --> 00:29:23,805
Estou saindo, River.
508
00:29:25,459 --> 00:29:26,765
É isso.
509
00:29:26,939 --> 00:29:28,418
O que? O que é isso?
510
00:29:28,592 --> 00:29:31,247
- [risos] Zane!
- O que?
511
00:29:31,421 --> 00:29:33,467
Ah, é isso!
512
00:29:34,163 --> 00:29:35,512
- Eu voltarei.
- [Zane] Não!
513
00:29:36,035 --> 00:29:37,384
- Você vai me deixar em paz.
- Eu voltarei para você.
514
00:29:37,558 --> 00:29:39,865
Eu prometo. OK.
515
00:29:42,258 --> 00:29:49,526
[música leve e suspensa]
516
00:30:00,276 --> 00:30:06,543
[música tensa]
517
00:30:07,631 --> 00:30:10,243
Soldados de topo, meu idiota.
518
00:30:42,231 --> 00:30:48,368
[música emocionante]
519
00:30:50,761 --> 00:30:52,372
[O mais alto] Olá.
520
00:30:52,546 --> 00:30:54,678
Vou pegar esse telefone agora.
521
00:30:54,853 --> 00:30:56,637
[música crescendo]
522
00:30:56,811 --> 00:31:04,210
[música crescendo]
523
00:31:15,134 --> 00:31:17,223
[Desiree] Melinda Abram.
524
00:31:19,355 --> 00:31:21,575
Filha do senador Abram.
525
00:31:25,492 --> 00:31:27,233
Eu perdi muito.
526
00:31:28,495 --> 00:31:29,757
[Ruth] Desiree!
527
00:31:30,366 --> 00:31:31,585
Não sei por que você não está
atendendo o telefone,
528
00:31:31,759 --> 00:31:33,108
mas isso é uma emergência!
529
00:31:33,500 --> 00:31:35,154
Olha, eu desligo meu telefone
quando estou perto dele,
530
00:31:35,328 --> 00:31:38,722
mas preciso que você me responda.
Atenda o telefone!
531
00:31:40,376 --> 00:31:41,943
[André] Este é
minha quinta vez ligando.
532
00:31:42,117 --> 00:31:43,466
Não sei de quem é o telefone
isto é,
533
00:31:44,119 --> 00:31:46,295
mas eu realmente preciso falar
com o Agente Walton imediatamente.
534
00:31:46,469 --> 00:31:48,123
Merda.
535
00:31:52,258 --> 00:31:58,003
[música leve e misteriosa]
536
00:31:58,177 --> 00:32:00,309
[telefone tocando]
537
00:32:02,181 --> 00:32:03,922
O que é isso?
538
00:32:05,662 --> 00:32:07,534
Cadê?
539
00:32:28,424 --> 00:32:29,643
Olá?
540
00:32:29,817 --> 00:32:32,689
[Desiree] Rute. Olá, Rute?
541
00:32:34,082 --> 00:32:36,867
Não, esta é Joana.
542
00:32:38,521 --> 00:32:41,176
Joana, onde está a Ruth?
543
00:32:41,394 --> 00:32:43,309
Este é o FBI?
544
00:32:43,570 --> 00:32:44,527
[Desiree] É.
545
00:32:44,963 --> 00:32:46,747
Olha, eles nos trancaram
em nossos trailers.
546
00:32:46,921 --> 00:32:48,357
Ruth está em algum lugar correndo
uma sujeira,
547
00:32:48,618 --> 00:32:49,924
e eu não sei
o que está acontecendo.
548
00:32:50,098 --> 00:32:52,361
Ok, espere, espere, espere.
Desacelerar.
549
00:32:52,622 --> 00:32:54,015
Ela está bem?
550
00:32:54,450 --> 00:32:55,843
ela está bem?
551
00:32:56,104 --> 00:32:57,845
Nenhum de nós está bem!
552
00:32:58,106 --> 00:33:01,718
Nossas vidas estão em perigo
cada segundo.
553
00:33:02,067 --> 00:33:03,590
Ela está viva?
554
00:33:04,069 --> 00:33:06,375
[Joan] Até onde eu sei, sim.
555
00:33:06,897 --> 00:33:08,725
Como você tem esse telefone
se você está preso?
556
00:33:08,899 --> 00:33:12,077
[zomba]
Porque Ruth pode vagar por aí
557
00:33:12,251 --> 00:33:14,644
mais que o resto
de nós lá fora.
558
00:33:14,818 --> 00:33:16,081
[Desiree] Entendo.
559
00:33:16,255 --> 00:33:17,952
Olhe, por favor.
560
00:33:18,518 --> 00:33:24,393
Se você é realmente o FBI,
Eu quero sair daqui.
561
00:33:24,654 --> 00:33:27,962
Não há comida,
não há água.
562
00:33:28,136 --> 00:33:32,619
Olha, se eles continuarem assim,
todos nós vamos morrer.
563
00:33:33,576 --> 00:33:36,275
Joana, eu conheço você.
564
00:33:38,103 --> 00:33:39,495
Você faz?
565
00:33:39,669 --> 00:33:41,062
[Desiree] Sim.
566
00:33:41,758 --> 00:33:43,325
Eu estava trabalhando com Aaron para encontrar
567
00:33:43,499 --> 00:33:45,719
seu amigo e ex-colega de trabalho,
Laura.
568
00:33:45,893 --> 00:33:48,765
Ah, certo.
569
00:33:50,115 --> 00:33:51,507
Ah, pobre Laura.
570
00:33:51,681 --> 00:33:53,988
Lamento saber o que aconteceu
para ela.
571
00:33:54,162 --> 00:33:57,252
- [Desiree] Você sabe?
- Sim.
572
00:33:57,426 --> 00:34:01,387
Só que ela está morta.
573
00:34:02,301 --> 00:34:05,478
Ela foi baleada.
Apanhado no fogo cruzado.
574
00:34:07,045 --> 00:34:08,307
Sim.
575
00:34:08,481 --> 00:34:11,179
Certo. É lamentável.
576
00:34:11,440 --> 00:34:15,618
Laura era uma boa
577
00:34:16,793 --> 00:34:18,491
boa pessoa.
578
00:34:18,839 --> 00:34:21,842
Você trouxe Laura lá
para ajudá-la a lavar dinheiro, Joan?
579
00:34:22,016 --> 00:34:23,191
[Joana] O quê? Não! Espere!
580
00:34:23,365 --> 00:34:24,932
Absolutamente não!
581
00:34:25,193 --> 00:34:27,717
- [Desiree] Se você fez isso, você pode--
- Eu não.
582
00:34:27,978 --> 00:34:29,110
Juro!
583
00:34:29,458 --> 00:34:32,766
Joana, não estou tentando
para acusá-lo de quaisquer crimes.
584
00:34:32,940 --> 00:34:35,247
O dinheiro é o mínimo
das minhas preocupações agora.
585
00:34:35,508 --> 00:34:38,641
Bem, quais são suas preocupações?
586
00:34:38,902 --> 00:34:40,252
[Desiree] Para derrubar
Tyrone Luckett
587
00:34:40,426 --> 00:34:41,905
sem mais derramamento de sangue.
588
00:34:42,080 --> 00:34:43,864
Acho que você poderia me ajudar
com isso.
589
00:34:44,038 --> 00:34:47,433
[risos] E o que é isso
que você acha que eu posso fazer?
590
00:34:47,607 --> 00:34:50,479
Você é o contador
para os Rakudushis, correto?
591
00:34:52,786 --> 00:34:55,093
Será que, hum,
592
00:34:55,267 --> 00:34:59,053
diria sim, me pegue
em apuros?
593
00:35:00,663 --> 00:35:02,535
Você está sendo mantido
contra sua vontade.
594
00:35:02,709 --> 00:35:05,625
Eu entendo que você tem
para fazer tudo o que lhe for pedido.
595
00:35:05,799 --> 00:35:10,804
Mas eu prometo a você, Joana,
se você me ajudar, eu te ajudarei.
596
00:35:13,502 --> 00:35:17,854
Eu esperava que você dissesse isso.
597
00:35:18,028 --> 00:35:19,552
O que você tem em mente?
598
00:35:19,726 --> 00:35:24,644
Eu sei que você bloqueou
A conta bancária de Ruth.
599
00:35:25,079 --> 00:35:26,559
E como você sabe disso?
600
00:35:26,733 --> 00:35:29,823
Como você acha que ela conseguiu
essa conta configurada?
601
00:35:30,171 --> 00:35:33,261
[Desiree] Você transferiu o
dinheiro da sua conta para a dela.
602
00:35:33,435 --> 00:35:35,568
Espere, o que? Não.
603
00:35:35,742 --> 00:35:37,396
Como você sabe disso?
604
00:35:37,570 --> 00:35:39,659
Foco, Joana.
605
00:35:40,616 --> 00:35:42,966
Você está me pedindo para descongelar
a conta?
606
00:35:43,489 --> 00:35:46,622
Precisamos desse dinheiro para sair
daqui.
607
00:35:48,755 --> 00:35:51,236
Eu simplesmente não sei
se eu puder fazer isso, Joan.
608
00:35:51,410 --> 00:35:54,282
O que? Você acabou de dizer
que você me entendeu.
609
00:35:54,456 --> 00:35:56,676
E esse dinheiro é uma prova.
610
00:35:56,937 --> 00:36:00,680
[Joan] Trabalhamos muito para conseguir
esse dinheiro.
611
00:36:01,202 --> 00:36:05,685
Precisamos disso. Por favor.
612
00:36:07,034 --> 00:36:08,601
Se eu descongelar essa conta,
613
00:36:08,775 --> 00:36:11,343
como você pode me ajudar
derrubar Tyrone?
614
00:36:12,039 --> 00:36:15,564
- O mais alto?
- [Desiree] Sim. O mais alto.
615
00:36:17,175 --> 00:36:20,787
Bem, o que... o que posso fazer?
616
00:36:20,961 --> 00:36:23,224
Você mantém um registro
dos livros, Joan?
617
00:36:23,964 --> 00:36:25,183
Eu faço.
618
00:36:25,661 --> 00:36:27,620
Eu preciso de tudo isso,
todos esses arquivos, Joan,
619
00:36:27,794 --> 00:36:29,622
todas as contas bancárias.
620
00:36:30,492 --> 00:36:34,235
Uh. [ri nervosamente]
Uh, uh, hum. Hum-mm.
621
00:36:34,496 --> 00:36:36,281
[Desiree] O que foi, Joana?
622
00:36:37,412 --> 00:36:39,109
É, é muito.
623
00:36:39,284 --> 00:36:44,463
Tipo, como eu
até mesmo enviar esses arquivos para você?
624
00:36:44,637 --> 00:36:47,335
- Hein?
- Eu vou descobrir isso.
625
00:36:47,509 --> 00:36:49,946
Eu só preciso de você
para reunir as informações.
626
00:36:50,469 --> 00:36:51,774
Você pode fazer isso?
627
00:36:51,948 --> 00:36:53,385
Eu penso que sim.
628
00:36:53,559 --> 00:36:56,214
Preciso que você tenha certeza, Joan.
629
00:36:57,432 --> 00:36:58,955
Ok, sim.
630
00:36:59,521 --> 00:37:02,350
Sim, sim, eu posso.
Eu posso ajudar, eu posso ajudar.
631
00:37:02,524 --> 00:37:03,873
[Desiree] Tudo bem. Bom.
632
00:37:04,047 --> 00:37:05,310
Ligue para fazer o check-in.
633
00:37:05,788 --> 00:37:07,225
Eu quero ter certeza
está tudo bem com você.
634
00:37:07,399 --> 00:37:09,444
Ok, mas, ouça,
eu não serei capaz
635
00:37:09,705 --> 00:37:12,839
conseguir fazer qualquer coisa
até nos deixarem sair.
636
00:37:13,013 --> 00:37:15,102
- Eu entendo.
- [Joana] Tudo bem.
637
00:37:15,363 --> 00:37:17,104
Tudo bem, obrigado.
638
00:37:24,851 --> 00:37:26,461
[Desiree] Kal!
639
00:37:34,295 --> 00:37:35,862
E aí?
640
00:37:36,036 --> 00:37:37,777
Acabei de desligar o telefone
com Joan Williams,
641
00:37:38,038 --> 00:37:39,996
- o contador.
- Realmente?
642
00:37:40,170 --> 00:37:41,824
O que ela disse?
643
00:37:42,347 --> 00:37:45,045
Ela disse que eles estão trancados
nos trailers como cachorros.
644
00:37:45,741 --> 00:37:46,786
O que?
645
00:37:47,352 --> 00:37:48,962
Reclamando por não ter comida
e água, claro,
646
00:37:49,136 --> 00:37:52,531
- mas você acha que deveríamos...
- Não.
647
00:37:53,009 --> 00:37:54,663
Não, eu sei o que você está pensando.
648
00:37:54,837 --> 00:37:56,709
Temos que vender Tyrone.
649
00:37:59,189 --> 00:38:01,670
Eu simplesmente não pensei
eles os trancariam.
650
00:38:01,844 --> 00:38:04,194
Espere o inesperado
com esse cara.
651
00:38:04,369 --> 00:38:07,067
Eu não quero que eles morram.
652
00:38:08,373 --> 00:38:09,852
Eles não vão.
653
00:38:11,811 --> 00:38:13,465
Você sabe, ele realmente acredita
o Raku
654
00:38:13,639 --> 00:38:15,684
fornecerá tudo
eles precisam.
655
00:38:16,555 --> 00:38:19,645
Ele aprenderá rapidamente
que ele é apenas um homem.
656
00:38:19,819 --> 00:38:21,081
Espero que sim.
657
00:38:21,690 --> 00:38:25,868
Mas Joan disse que está disposta
para ajudar.
658
00:38:26,042 --> 00:38:27,305
Fazendo o quê?
659
00:38:27,479 --> 00:38:29,524
Eu disse a ela que preciso
todos os registros,
660
00:38:29,698 --> 00:38:31,309
todas as contas bancárias, tudo.
661
00:38:33,398 --> 00:38:35,878
Então agora temos corpos
e poderíamos ter
662
00:38:36,139 --> 00:38:38,751
- como ele lava seu dinheiro.
- Exatamente.
663
00:38:38,925 --> 00:38:40,666
Volte para o cartel.
664
00:38:40,883 --> 00:38:43,538
E potencialmente acertá-lo com um
Carga RICO.
665
00:38:44,539 --> 00:38:46,889
Sexo, drogas,
e rock and roll, querido.
666
00:38:47,150 --> 00:38:53,200
Mas ela nos quer
para descongelar a conta bancária de Ruth.
667
00:38:53,374 --> 00:38:55,637
Desiree, você está fazendo promessas
você sabe que não podemos continuar.
668
00:38:55,811 --> 00:38:58,858
Olha, temos que fazer e dizer
o que precisarmos
669
00:38:59,119 --> 00:39:01,339
para ter certeza
temos ajuda lá dentro.
670
00:39:01,513 --> 00:39:03,297
Eu digo para descongelarmos a conta.
671
00:39:04,080 --> 00:39:06,039
Você realmente pensa
isso é uma boa ideia?
672
00:39:06,474 --> 00:39:08,563
Eu acredito que se eles acreditarem
eles têm o dinheiro,
673
00:39:08,737 --> 00:39:11,044
eles farão o que puderem
para ajudar nosso caso.
674
00:39:13,742 --> 00:39:15,091
Tudo bem.
675
00:39:15,265 --> 00:39:18,225
Sim. Sua ligação.
676
00:39:18,573 --> 00:39:20,096
Sim. Eu digo para descongelarmos
677
00:39:20,270 --> 00:39:22,577
a conta pela manhã
e deixe-os saber.
678
00:39:22,751 --> 00:39:24,623
O que quer que você diga, Agente Walton.
679
00:39:34,197 --> 00:39:35,938
O que está acontecendo aqui?
680
00:39:36,852 --> 00:39:38,201
Aqueles com etiquetas laranja
681
00:39:38,463 --> 00:39:41,117
não tem trauma visível
ou causa da morte.
682
00:39:41,291 --> 00:39:43,816
- E as etiquetas amarelas?
- Sim.
683
00:39:43,990 --> 00:39:46,384
Você pode adivinhar
como eles morreram.
684
00:39:47,950 --> 00:39:50,213
Há muitas etiquetas amarelas.
685
00:39:50,388 --> 00:39:52,346
Ferimentos à bala, traumatismo craniano.
686
00:39:52,520 --> 00:39:55,131
Alguns de seus rostos
são irreconhecíveis.
687
00:39:55,610 --> 00:39:57,177
Horrível.
688
00:39:57,351 --> 00:39:59,135
[Desiree] Acabei de vê-la.
689
00:39:59,309 --> 00:40:00,528
O que?
690
00:40:00,702 --> 00:40:03,575
Melinda Abrão,
Filha do senador Abram.
691
00:40:03,836 --> 00:40:07,274
[picada dramática]
692
00:40:11,887 --> 00:40:16,239
[música]
693
00:40:41,264 --> 00:40:43,266
[música]
694
00:40:45,225 --> 00:40:47,445
[música]